Despite a plethora of data linking alcohol consumption with cancer risk, Americans remain largely in the dark about this fact. And it could have deadly consequences, researchers say.