In the race to harness medical data for artificial intelligence tools and personalized healthcare, a new study shows how easily unintentional design bias can affect those efforts